‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت تلك معجزة.‬
‫أجل،‬
‫ستُخلد في تاريخ "المريخ"‬
‫باسم "معجزة الدقائق السبعة".‬
‫إنها قصة‬
‫الفتاتين‬
‫اللتين كانتا القوة الدافعة‬ ‫وراء الأمر برمته.‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك!‬
‫قُلبت حياتي تماماً‬
‫منذ أن التقيت بـ"تيوزداي" قبل بضعة أشهر‬ ‫بعد أن هربت من المنزل.‬
‫بعد أن قمنا بالغناء أمام 10 أشخاص‬ ‫في أول حفل لنا،‬
‫وأمام 100 ألف في مهرجان "سيدونيا"،‬ ‫التقينا "كريستال".‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫كانت رائحة "كريستال" زكية جداً.‬
‫أنيروا لنا الدرب‬
‫كنت أعمى طوال الوقت.‬
‫يغيب عن الناس ما هو بديهي وواضح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لم أنتبه لذلك قبل الآن؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫طريق مختصر لمشواركما الفني.‬
‫لقد كان ماثلاً أمامنا طوال الوقت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنه طريق تقليدي نوعاً ما.‬
‫فهمت. عرض مواهب!‬
‫"موهوب المريخ"‬
‫عروض عاطفية!‬
‫حفلات موسيقية مثيرة!‬
‫أصوات متألقة!‬
‫يجتمع المؤدون الموهبون‬
‫للتنافس على بداية مشوارهم الفني.‬
‫هذا هو برنامج "موهوب المريخ"!‬
‫"من هو الموهوب"‬
‫النجم الموهوب التالي‬
‫هو أنت!‬
‫"(موهوب المريخ)"‬
‫إذا فزتما في هذا العرض،‬
‫فستبدآن مشواركما الفني.‬
‫معظم المؤدين الفائزين في البرنامج‬ ‫يتصدرون أكثر الأغاني شعبية.‬
‫هل سبق أن رأيت ذلك؟‬
‫يا فتاتان،‬
‫ستشاركان في البرنامج وتحققان فوزاً ساحقاً‬ ‫وستبدآن مشواركما الفني.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫سأقوم بتسجيلكما الآن.‬
‫ماذا؟ انتظر!‬
‫أخبريني ما هو طولك ووزنك،‬
‫وقياس الصدر والخصر والورك.‬
‫ماذا؟ هذا تحرش جنسي.‬
‫كلا! هذا مذكور في استمارة التسجيل.‬
‫حقاً؟‬
‫اكتب أي شيء. دعني أر.‬
‫- الطول: 129. الوزن: 129. الصدر: 129.‬ ‫- توقف.‬
‫"تسجيل"‬
‫قمت بالتسجيل.‬
‫أنت فظيع.‬
‫أولاً، إنها منافسة محلية.‬
‫بالمناسبة، تقدم العام الماضي 200 ألف شخص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 200 ألف؟‬
‫سيتم اختيار 8 مجموعات فقط للظهور‬ ‫في البرنامج.‬
‫على أي حال،‬ ‫ركزا فقط على كتابة الأغاني والتدريب.‬
‫أريد ذلك، لكنني مفلسة.‬
‫يجب عليّ أن أعمل.‬
‫لا داعي للعمل بعد الآن.‬
‫دفعوا لكما من أجل مشاركتكما في "سيدونيا".‬
‫لكننا قمنا بأداء أغنية واحدة فقط!‬
‫980 أولونغاً بعد خصم الضرائب‬ ‫والرسوم الأخرى.‬
‫إنه مبلغ بسيط.‬
‫تقاضينا أجراً!‬
‫أشعر كأننا محترفتان الآن.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫على أي حال.‬
‫سأترك المبلغ معي الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أرتكب أي حماقة.‬
‫يخامرني شعور سيئ بخصوص ذلك.‬
‫أنت متكتم جداً.‬
‫أعرف أن لديك نفوذاً قوياً في الفضاء‬ ‫الخارجي للحصول على الاستثمار الذي تريده.‬
‫ولكن ليست لدينا أي فكرة عما هو التالي‬ ‫في خطتك.‬
‫يجب أن تكون أكثر انفتاحاً في المعلومات.‬
‫متى وأين من المفترض أن أغني؟‬
‫- "موهوب المريخ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستشاركين في ذلك البرنامج.‬
‫حصلت على استثمار بقيمة 12 مليوناً،‬
‫والآن تريد منها أن تشارك في برنامج مواهب؟‬
‫لماذا يجب على ابنتي "أنجيلا" التنافس‬ ‫مع هواة؟‬
‫"أنجيلا" مشهورة بالفعل، لذلك سيكون‬ ‫من غير المعتاد أن تتنافس في البرنامج.‬
‫ومع ذلك، سيكون البرنامج بمثابة دعاية.‬
‫المنافسة في العلن والفوز بموهبة خام‬
‫وسيلة فعالة لشق طريقك المهني‬
‫كمغنية.‬
‫ومع ذلك،‬
‫ليست هناك حاجة للمنافسة‬ ‫في المسابقات المحلية.‬
‫ستظهرين في العرض الرئيسي‬
‫في عرض الفئة الخاصة.‬
‫هل تقرر مسبقاً أن "أنجيلا" ستفوز؟‬
‫المشاهدون ليسوا أغبياء.‬
‫سيكتشفون الأمر على الفور.‬
‫ولكن ماذا لو خسرت أمام أحد الهواة؟‬
‫هل ستخسرين أمام أحد الهواة؟‬
‫هل هذا الكلام يوجّه إليّ؟‬
‫مرحباً.‬
‫نحن هنا في مركز تجمع مدينة "ألبا"‬ ‫في برنامج "موهوب المريخ".‬
‫المكان مزدحم للغاية.‬
‫هل سيتحول أحد المتسابقين اليوم‬
‫إلى ألمع نجم في "المريخ"؟‬
‫أتحرّق شوقاً لذلك.‬
‫إنهم جميعاً منافسون.‬
‫ينبغي أن تفوزا على كل هؤلاء.‬
‫هل هذا حقاً طريق مختصر؟‬
‫مرحباً.‬
‫إلى جميع المتابعين على "المريخ"،‬ ‫هل تشاهدون هذا؟‬
‫أنا اليوم في التصفيات المؤهلة‬ ‫إلى "موهوب المريخ".‬
‫أنا متحمس للغاية.‬
‫انظروا. هناك الكثير من غريبي الأطوار هنا.‬
‫لا! كان ينبغي أن أضع المزيد‬ ‫من مساحيق التجميل!‬
‫أبدو في حالة رثة.‬
‫مهلاً، وجدت من حالتهم رثة أكثر مني.‬
‫مرحباً. هل أنتما هنا للمنافسة أيضاً؟‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تعرفان من أكون؟ أنا مصدوم جداً.‬
‫لست مشهوراً بعد؟‬
‫أليس هذا "بيوتر"؟‬
‫"بيوتر" من "إنستغرام".‬
‫أحد مشاهير وسائل التواصل الاجتماعي هنا.‬
‫"بيوتر" هنا أيضاً. يحظى "بيوتر" بشعبية‬ ‫بين المعجبات الإناث.‬
‫عظيم. إذن أنا مشهور؟‬
‫أعطنا بضع كلمات رجاءً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للفوز‬ ‫وسأصبح أكثر شهرة.‬
‫بالمناسبة يا "تيوزداي"، لقد هربت‬ ‫من المنزل، صحيح؟‬
‫أليس لديك مانع أن يتم تصويرك؟‬
‫يا فتاتان، اقترب دوركما.‬
‫لا.‬
‫احرصي ألا يتعرف عليك أحد.‬
‫يتعرف عليك؟ ماذا تقصدين؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هوني عليك.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫مرحباً. سأستعير هذه لفترة وجيزة.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- سأعيدها إليك في وقت لاحق.‬
‫ما رأيكما؟ هل يمكنكما التعرف عليّ؟‬
‫إنها تفي بالغرض.‬
‫"(موهوب المريخ)"‬
‫أنا "آيديا"، مغني الذكاء الاصطناعي.‬
‫أنا ذكاء اصطناعي عالي الأداء مصمم للغناء.‬
‫هوايتي شحن بطاريتي.‬
‫أنا "شارلوت". عمري 7 سنوات.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للغناء اليوم.‬
‫تُوفيت والدتي مؤخراً.‬
‫كانت تحب أن تغني هذه الأغنية.‬
‫أنا من سكان "المريخ" الأصليين.‬
‫سأغني باللغة المريخية.‬
‫مرحباً. ما اسمكما؟‬
‫"كارول" و...‬
‫"ماندي".‬
‫مكتوب "تيوزداي" على استمارة التسجيل.‬
‫أيهما اسمك؟‬
‫أحياناً أنا "مونداي"، وأيضاً "وينزداي".‬
‫لا بأس. من أين أنت؟‬
‫حسناً... لا أتحدث اللغة المريخية بطلاقة.‬
‫فهمت.‬
‫هل تجيدين المريخية يا "كارول"؟‬
‫أجل. أنا من الأرض،‬ ‫لكنني عشت في مخيم للاجئين.‬
‫انتقلت إلى "المريخ" عندما كنت طفلة.‬
‫لذلك لا أتذكر الكثير عن الأرض.‬
‫هل تعيشين مع عائلتك الآن؟‬
‫كلا. لا أتذكر والديّ جيداً.‬
‫سمعت أنهما تخليا عني ووضعاني أمام كنيسة.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنها كانت محنة قاسية.‬
‫ربما.‬
‫لطالما اعتبرت الأمر طبيعياً.‬
‫هل يمكن أن تغنيا لنا؟‬
‫هل أنتما مستعدتان؟‬
‫يُرجى الاستماع.‬
‫سيأتي المدير الجديد الأسبوع القادم.‬
‫"آنجي".‬
‫لم يتبق وقت طويل على "موهوب المريخ".‬
‫لم لا تعودين إلى المنزل؟‬
‫لا تزال غرفتك كما تركتها.‬
‫أشعر بالقلق لعيشك وحدك.‬
‫لن أكرر ما فعلته في الماضي.‬
‫حدث ذلك بسبب الآثار الجانبية للدواء.‬
‫حالتي مستقرة الآن.‬
‫- "آنجي".‬ ‫- أمي.‬
‫أنا بخير وحدي.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل في أي وقت.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫لا أستطيع العودة.‬
‫أغطية الفراش التي أستخدمها‬ ‫منذ أن كنت طفلة...‬
‫تلك الستائر ذات الرسومات القبيحة...‬
‫البقع على الحائط...‬
‫الجوائز التي فزت بها كممثلة طفلة...‬
‫صوت أمي وهي في حالة غضب...‬
‫يداها...‬
‫عندما أكون هناك...‬
‫أشعر كأنني سأختنق.‬
‫"أنجيلا".‬
‫"أنجيلا"!‬
‫دعني وشأني.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "رودي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟ هل كنت تنتظرنا؟‬
‫أيها الملاحق.‬
‫لا.‬
‫كنت في المنطقة في عمل.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف كان الاختبار؟‬
‫كنت متوترة للغاية.‬
‫متى ستعرفون النتائج؟‬
‫ستظهر النتائج بعد حوالي أسبوع.‬
‫هل تعتقدين أنكما ستنجحان؟‬
‫من يدري.‬
‫ماذا؟ ثقي بنفسك.‬
‫لقد اكتشفت موهبتكما يا فتاتان.‬
‫هذا صحيح! يمكن أن يكون "غاس" غريب الأطوار،‬
‫لكنه قادر على اكتشاف المواهب.‬
‫رويدك. غريب الأطوار؟‬
‫أعني...‬
‫- غريب الأطوار.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل.‬
‫أنت هنا يا "تيوزداي".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تتصرفين بغرابة هذه الأيام.‬
‫جئت إلى هذه المدينة‬
‫من دون تخطيط مسبق.‬
‫ولقد ساعدتني كثيراً.‬
‫لكن...‬
‫ما زلت لا أعرف أي شيء عنك.‬
‫كنت دائماً أفكر في نفسي،‬
‫كيف هربت من المنزل،‬
‫وكيف لا أريد أن يجدني أحد.‬
‫كنت أفكر دائماً في أسراري.‬
‫أنا مترددة دائماً.‬
‫وليست لديّ ثقة في نفسي.‬
‫أشعر أنني محبطة من الداخل.‬
‫أنا أغبطك يا "كارول".‬
‫أتمنى أن أكون مثلك يا "كارول".‬
‫أنا أيضاً أقع تحت وطأة‬
‫مشاكلي أحياناً.‬
‫ولا أنفتح على أي شخص.‬
‫أستطيع أن أخبرك عما يدور في خلدي‬
‫بسبب طبيعتك يا "تيوزداي".‬
‫وعندما تغنين، تبدين مستمتعة.‬
‫ومفعمة بالحيوية.‬
‫ربما لم تلاحظي ذلك بنفسك.‬
‫اسمعي يا "كارول".‬
‫ليست لديّ‬
‫ذكريات كثيرة عن والدي أيضاً.‬
‫انفصل والداي عندما كنت صغيرة.‬
‫ولم أره منذ وقت طويل.‬
‫صحيح.‬
‫والدتي سياسية.‬
‫محال! هذا فظيع.‬
‫إنه أمر فظيع.‬
‫بالمناسبة، أخي يرتاد جامعة "هارفارد".‬
‫رائع، إنه من النخبة.‬
‫أجل.‬
‫وأنا الفاشلة التي لم تعد حتى تذهب‬ ‫إلى المدرسة.‬
‫لم أرد أن أخفي الأمر عنك يا "كارول".‬
‫نعم.‬
‫آمل أن نتأهل للمرحلة النهائية.‬
‫"(تيوزداي)، ما هو شعورك الآن؟"‬
‫ماذا؟‬
‫نحن نتدرب لمرحلة الفوز.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫حسناً... إذن...‬
‫في الواقع، كنت أعلم أننا سنفوز.‬
‫بالنظر إلى موهبتنا،‬
‫فهذه نتيجة طبيعية.‬
‫اسمعي، بدلاً من قول شيء،‬
‫ما رأيك بالإجابة بإشارة رائعة؟‬
‫إشارة؟‬
‫كما يفعل مغنيو الراب.‬
‫هكذا؟‬
‫ربما هكذا.‬
‫مهلاً. بحقكما.‬
‫هكذا.‬
‫وهكذا.‬
‫بعد كل هذا التدريب،‬ ‫سأشعر أننا أغبياء إذا خسرنا.‬
‫- "كارول".‬ ‫- نعم؟‬
‫لست قلقة‬
‫من أن يتم التعرف عليّ بعد الآن.‬
‫أنا هنا لأنني أريد الغناء برفقتك.‬
‫أنا لا أفعل أي شيء خطأ.‬
‫أريد أن أتحلى بالجرأة.‬
‫صحيح.‬
‫وماذا ستفعلين‬
‫إذا اكتشفت الأمر أمك السياسية المرعبة؟‬
‫حسناً، وقتها...‬
‫فليحدث ما يحدث.‬
‫يا للشجاعة!‬
‫حسناً.‬
‫أحمل لكما خبراً ساراً وخبراً سيئاً.‬
‫أيهما تودان سماعه أولاً؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سأشعر بصدمة إذا خسرنا.‬
‫ولكن ألا تريدين أن تعرفي النتائج أولاً؟‬
‫حسناً.‬
‫الخبر السيئ أولاً.‬
‫رجاءً.‬
‫ستضطران‬
‫للعمل مرةً أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أجركما في حفل "سيدونيا"،‬
‫الـ980 أولونغاً قد تبخر.‬
‫أردت أن يزيد المال لتمويل أنشطتكما.‬
‫ولكن الكلب لم يركض.‬
‫مهلاً. ماذا فعلت؟‬
‫خسرت المال في الرهان على سباق للكلاب.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذا ليس مضحكاً.‬
‫والآن الخبر السار.‬
‫بصراحة...‬
‫لقد سمعت بالخبر.‬ ‫لقد تأهلتما إلى نهائيات "موهوب المريخ".‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما من المتسابقين النهائيين الثمانية.‬
‫- محال.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"رودي".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫كنت على وشك أن أخبرهما.‬
‫آسف.‬
‫إنها محطة التلفاز.‬
‫مستحيل.‬
‫إنهم هنا بالفعل؟‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫نظاراتك الشمسية.‬
‫لست بحاجة إليها بعد الآن.‬
‫تهانينا على الوصول إلى الدور النهائي.‬
‫ما هو شعوركما بعد أن فزتما‬
‫من ضمن 200 ألف متسابق؟‬
‫نعم.‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬